GÜNÜN ŞARKISI: La Foule
Türkçe karşılığı ‘kalabalık’ olan Edith Piaf parçasının remix halini de çok beğeneceksiniz.

La Foule şarkısının sözlerinin, Edith Piaf’ın en büyük aşkı, yerine kimseyi koyamadığı ünlü orta siklet dünya boks şampiyonu Marcel Cerdan’la yaşadığı, bir yıldan kısa süren ve Cerdan’ın bir uçak kazasında ölmesiyle sona eren gizli ilişkiyi anlattığı söyleniyor. Şarkının Türkçe sözleri şöyle:  

coşku ve şenlik halinde olan şehri tekrar gördüm

neşe ve güneşin altında soluksuz kalarak.

ve etrafımda havada uçuşan müziğin içinde

sesler ve kahkahalar duyuyorum

beni iten insanların arasında kaybolmuş,

düşüncesiz,şaşırmış bir şekilde burda kalıyorum

birden bire döndüğümde ,o geri çekildi

ve kalabalık beni onun kollarının arasına attı

sürükleyen kalabalık tarafından götürülerek.

bizi sürüklüyor.

birbirimizi ezerek,

biz bir vücut olduk

ve çaba harcamadan dalgalar

birbirimize zincirlemiş itiyor

ve ikimizi bırakıyor.

Huzurlu, sarhoş ve mutlu

fırlatan kalabalık tarafından sürüklenerek.

ve çılgın halay oyunu oynayarak

ellerimiz kenetli

ve bazen havada

bedenlerimiz sarılmış uçuyor

ve ikimizde yeniden düşüyoruz

huzurlu, sarhoş ve mutlu

ve gülümsemelerimiz neşe saçıyor

ve içimi kaynattı beni delip geçti

ve birden ,kahkahalar arasında ,

kalabalık ,onu benim kollarımdan koparmaya çalışırken bağırıyorum

birbirimizden uzaklaştıran ,sürükleyen

kalabalık tarafından götürülerek

savaşıyorum ,mücadele ediyorum

ama başkaların kahkahaları içinde

onun ses tonu boğuldu

ve acıdan,öfkeden ve ızdıraptan bağırıyorum

ve ağlıyorum..

fırlatan kalabalık tarafından sürüklenerek

ve çılgın halay oyunu oynayarak

beni uzağa götürdü

beni çalan kalabalığı lanetleyerek ellerimi sıkıyorum

ve bana verdiği adamı

hiçbir zaman bulamadım..


İlgili haberler
GÜNÜN ŞARKISI: Yiasemi

Karşı yakanın bildik ezgileri, bu coğrafyanın güzel türküleri üç güzel kadının dilinden dökülüyor, S...

GÜNÜN ŞARKISI: Malka Moma

Bir Bulgar şarkısı Malka Moma Türkçe’de ‘Genç Bir Kız’ anlamına geliyor. Sözleri, Bulgaristan'ın Rod...

GÜNÜN ŞARKISI: Mexico

Hafta sonuna etnik müzikleriyle Fransız grup Orange Blossom’un unutulmaz ezgileriyle merhaba diyelim...